Hallo Gast | Kostenlos registrieren | Einloggen

Das Forum hat Dir geholfen? Wir würden uns über eine kleine Spende freuen!  
Gehe zu:  
finalcutprofi.de Foren-Übersicht » DVD Studio Pro
Neues Thema beginnen | Beitrag beantworten | | Druckansicht

<-- Thema: .... mit einer Taste eine Audiodati (mp3 oder wav) starten!
Thema -->: TMPGEnc Authoring Works 5
Autor Deine Nachricht
peters
Junior Cutter


Anmeldungsdatum: 27.07.2007
Beiträge: 246

Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
18.11.2015, 03:15

ich habe von dem UT Büro eine STL für die Untertitlelung für Hörbehinderte bekommen
die sind mehrfäbig Gelb im OFF, Mgenta für MUSIK, Rot für Geräusche, Grün für fremdsprachen

Doch DVD studio PRO kann die Datei nicht öffen,
wenn ich sie konvertiere ZB. "Annotation EDIT" geht immer die Farbinformation verloren

Kenn das das jemand und weiss eine Lösung ?

wäre sehr dringend , vielen Dank !
peters ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügen
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
danny
Final Cut Director


Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 9805
Firma: Freelancer

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
19.11.2015, 00:03

nabend,
was ist das denn für eine STL, das DVDSP nicht damit umgehen kann? eine EBU STL vielleicht?

du könntest eine text-basierte STL draus machen in textedit dann öffnen und die $-informationen wieder einbauen:

$FontName = Verdana
$FontSize = 22
$Bold = False
$Italic = False
$ColorIndex1 = 3
$ColorIndex2 = 1
$ColorIndex3 = 1
$ColorIndex4 = 0
$TextContrast = 15
$Outline1Contrast = 10
$Outline2Contrast = 6
$HorzAlign = Center
$XOffset = 0
$VertAlign = Bottom
$YOffset = 18
$FadeIn = 0
$FadeOut = 0
$BackgroundContrast = 0

du änderst vor den entsprechenden zeilen die colorindex-dateien und dann sollte das mit anderen farben klappen.

ist bastelei, aber ich denke nur so gehts.

LG

danny
danny ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügeniChat-Name
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
peters
Junior Cutter


Anmeldungsdatum: 27.07.2007
Beiträge: 246

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
19.11.2015, 05:23

Danke
Ist leider nicht wirklich eine Option da es ein 3 Std Film ist. und die Zeit sehr knapp ist,

Sie hat mir auch noch ein Bitmap / mit STL geschickt, da konnte ich lesen , sind aber völlig falsche Farben

dann ein XML mit PNG bzw auch bitmaps in den richtigen Farben !! die bräuchte ich nur drüberlegen
und das wärs
Nur leider versteht DVD studio Pro das XML nicht, und meine konvertier versuche
bisher erfolglos
Weisst wie man das XML ins DVD studio Pro bekommen kann ??
Das wär echt extrem hilfreich !
peters ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügen
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
danny
Final Cut Director


Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 9805
Firma: Freelancer

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
19.11.2015, 13:31

du kannst doch die farbzuordnungen des bitmaps einfach ändern.

machst du VOR dem import in den preferences, oder aber die farben in einem subtitle ändern und dann "auf stream anwenden" auswählen - fertig.

LG

danny
danny ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügeniChat-Name
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
peters
Junior Cutter


Anmeldungsdatum: 27.07.2007
Beiträge: 246

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
20.11.2015, 13:05

Hi Danny

Auf stream anwenden kann ich eben leider genau nicht, da die UT verschiedenfärbig sind , manchmal 2 verschiedene Farben in 1 UT !

entweder ich schaff die Original Infos den Farben mit zu importieren
oder , was mir eigentlich noch liebe wäre die Original Bilder ( das waren PNGs) zu importieren, das stimmen alle Farben
Positionen, Fonts etc, Bei text gibts ja immer unterschiede )

Das Problem ist bei den richtigen PNG's ist ein XML file dabei , und das kann DVD stpro nicht lesen
gibts da eine konvertier Möglichkeit ?

Ich kann dir die UT auch gerne schicken , wäre super wen du mit hier helfen könntest , gib mir Bescheid was du dafür möchtest

sie hat mit folgend Varianten geschickt
STL text ( wahrscheinlich EBU STL) --- lädt nicht
Bitmaps mit STL -- lädt , Bilder sind aber falsche Farben,
XML mit PNG ---- png sind richtig ( zum drüberkeyen ) aber XML lädt nicht

Danke und lg Peter






Ich
peters ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügen
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
danny
Final Cut Director


Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 9805
Firma: Freelancer

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
20.11.2015, 13:22

hey peter,
du hast ne PM...
danny ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügeniChat-Name
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
Denis
Junior Cutter


Anmeldungsdatum: 03.08.2004
Beiträge: 472
Firma: Adon Production AG

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
20.11.2015, 13:35

Hallo Peter,
was sind den das für "falsche" Farben? Vielleicht sind sie ja richtig und Du musst in DVDSP die Farben zuweisen.
Ansonst sende mir dies mal und ich schaue es hier an.
Gruss
Denis
Denis ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügen
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
danny
Final Cut Director


Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 9805
Firma: Freelancer

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
23.11.2015, 18:28

haben wir hinbekommen - mussten nur die farben in der pallette korrekt der STL zugeordnet werden und schon waren die farben in den subtitles richtig! :)
danny ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügeniChat-Name
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
peters
Junior Cutter


Anmeldungsdatum: 27.07.2007
Beiträge: 246

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
24.11.2015, 04:15

Dank Dir vielmals Danny !
peters ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügen
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
j_udob
Newbie


Anmeldungsdatum: 03.03.2016
Beiträge: 1

xml Dateien konvertieren
03.03.2016, 14:12

Moin moin zusammen,

als Laie wage ich es trotzdem, hier mal eine Frage zu stellen ;-) !

Unsere gehörlose Tochter kann mangels annderer technischer Möglichkeiten keine TV-Sendungen
mit Untertiteln aufzeichnen! Alle Hersteller haben früher dazu fähige Geräte aus dem Programm genommen.

Mit MediathekView 10 kann man ja Sendungen mit Untertiteln downloaden, allerdings liegt die
Untertiteldatei als xml-Datei vor! Dies kann vlc nicht verarbeiten.

Wie muss ich vorgehen, um meiner Tocher die Sendungen mit Untertiteln zur Verfügung stellen zu können?

Hetrzlichen Dank für die Hilfe,
Udo
j_udob ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügen
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
Michael S.
Final Cut Profi


Anmeldungsdatum: 20.07.2004
Beiträge: 1118

Re: Mehrfarbige Untertitel für Hörbehinderte . Bitte um Hilfe
03.03.2016, 22:17

Hallo Udo,

willkommen im Forum.

Die XML-Untertitel-Dateien sind im Format "W3C Timed Text".
Auch bekannt unter den Namen "DFXP", "TTML" oder "Flash XML".

Vorteil dieses Formates, Untertitel können in verschiedenen Farben dargestellt werden.

Das Programm Annotation Edit von http://www.zeitanker.com kann die XML wandeln.
z.B. in WebVTT oder srt

Hier eine kostenloser Online Wandler von Microsoft:
https://dev.windows.com/en-us/microsoft-edge/testdrive/demos/captionmaker/

Die XML-Untertiteldatei lässt sich auf der MS-Seite erst laden, wenn ein Film geladen wurde.
Es funktioniert aber auch, wenn man zuerst den Button "Load Sample" klickt.
(Du brauchst ja am Ende nur eine neue Untertitel-Datei)
Dann kann man die eigene, heruntergeladene XML-Datei hinzuladen.
Unter dem Vorschaufenter gibt man das Ausgabe-Format an -> WebVTT


Probleme:
Die von mir herunter geladenen Filme mit MediathekView beginnen alle mit Timecode 00:00:00:00
Die Untertitel jedoch mit Timecode 10:00:00:00, werden so also nicht in VLC-Player angezeigt.
Mit einen Texteditor (am besten TextWrangler, TextEdit hat Probleme mit UTF-8)
über "Suchen und Ersetzen" die TCs in der WebVTT-Datei ändern.

Obwohl WebVTT auch verschiedenfarbige Untertitel unterstützt,
gehen bei den Konvertierungen mit "Annotation Edit" oder "Microsoft"
alle Farbinformationen verloren.

VLC-Player unterstützt zwar WebVTT, jedoch keine verschiedenfarbige Untertitel.

Die kostenlose Online Variante von Microsoft kann keine deutschen Umlaute.
Diese lassen sich aber auch über "Suchen und Ersetzen" schnell tauschen.


hmm, alles sehr unbefriedigend ...
seh' mir das am WE noch mal genauer an ...


Grüße
Michael
Michael S. ist offline Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenZu Deiner Ignore-Liste hinzufügen
Beitrag beantworten Antworten mit Zitat
Beiträge vom vorherigen Thema anzeigen:   

<-- Thema: .... mit einer Taste eine Audiodati (mp3 oder wav) starten!
Thema -->: TMPGEnc Authoring Works 5

Ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten vom
Keine neuen Beiträge Final Cut Pro X und Untertitel Grauton Final Cut Pro X 1 18.05.2018, 19:58 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Final Cut Pro X - Ton verzerrt bei Ex... masterfit Final Cut Pro X 1 11.02.2018, 00:06 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Import von Untertitel: Sonderzeichen ... pjw DVD Studio Pro 3 05.10.2017, 10:36 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe, meine Effekte sind weg ! Wolfried Final Cut Pro X 2 20.09.2017, 19:52 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Untertitel/Titel auslesen gelken Anfängerfragen 5 18.09.2017, 19:26 Letzten Beitrag anzeigen
finalcutprofi.de Foren-Übersicht » DVD Studio Pro Seite 1 von 1

 

Impressum | Datenschutz